Карловарское лечение в прошлые века - как это был�

Этот Джон Мюррей опубиковал свои "Наставления для путешествующих по югу Германии" в 1837 году, а в 1858 году эта книга вышла уже в восьмом, расширенном издании.
Ниже следует вся главка о Карлсбаде в редакции 37-го года, но в квадратных скобках пойдет выделенный курсивом текст из издания на 21 год позже. Так можно будет посмотреть на изменения, которые произошли на курорте за это время.

"Ландо в Карлсбад и Прагу из Хеба отправляются дважды в неделю. [В курортный купальный сезон ландо в Карлсбад, Прагу, Гоф, Маркт-Шоргаст Стат. и Ратисбон из Хеба отправляются еженедельно.]
Из Хеба в Карлсбад ведет замечательная новая [довольно сносная] дорога. Слева можно будет увидеть Франтишковы лазни. Старая дорога проходила через местечко под названием Звода, неподалеку от монастыря и часовни Марии Кульм, которые в стадодавние времена служили прибежищем для банды грабителей и разбойников. Они выдавали себя за рыцарей и священников, и поэтому долго оставались неуловимыми, пока в 1383 году деревенская девочка, спрятавшись в часовне, не стала случайным свидетелем их преступлений и, подобно Моргиане из "Али-Бабы и сорока разбойников", не раскрыла эту тщательно скрываемую тайну. В подвалах монастыря до сих пор демонстрируют кости жертв, убиенных бандитами, в качестве доказательства страшного прошлого этого места. Вся эта история послужила сюжетом для одной немецкой пьесы.
Карлсбадские гостиницы: "Принц Вильгельм Прусский" (новое и комфортабельное заведение с исключительно учтивым персоналом), "Золотой щит" (содержится вдовой графа Болзы, которая когда-то начинала поварихой в гостинице, где сегодня является хозяйкой), "Парадиз". В высокий сезон цены на проживание и питание крайне высоки по сравнению со среднегерманскими. ["Золотой щит" и "Парадиз", обеими из которых владеет г-жа Сторк, причем обе содержатся и управляются ею совершенно неудовлетворительным образом; "Принц Вильгельм Прусский", "Немецкий двор", "Ганновер". В разгар сезона стоимость питания в основных гостиницах – 2-3 золотых в день. Постоялые дворы практически все негожи.]
Большая часть из 500 [700] домов в городе также сдается приезжим. [В этих апартаментах – все как в гостиницах, за исключением питания, но его можно заказывать на дом в ресторанах, хотя все обычно питаются вне дома.Хозяева живут на первых этажах и в общем и целом – приличные, заботливые люди.] Наибольший спрос - и самые высокие цены - на пансионы на параллельных улицах Старая лука и Новая лука [а также на Рыночной площади]. Многие англичане останавливаются в меблированных комнатах в гостинице "Английский король" (ранее – "Польский двор"), потому что она расположена на возвышающемся над городом холме и оттуда открывается прекрасный вид. [Меблированные комнаты хороши в "Английском короле" (мадам Теллер, чисто, хорошее расположение), "Лондоне", "Английском доме" и "Вальтере Скотте", которые расположены на просторе над городом, но там удобно только тем, у кого достаточно крепкие ноги, потому что к ним нужно подниматься в гору. Обычная цена на анфиладу из 5-6 хороших комнат – 70-100 золотых; однако, на Старой луке – самом популярном для проживания месте – цены выше.]
Лучшие рестораны – "Саксонский зал" и "Богемский зал" в конце Старой луки. Они отличаются замечательной кухней, хотя и дороговаты: обед на заказ по меню (с двух до трех дня) обходится в 1 золотой на человека без вина. [Лучшие рестораны – "Золотой щит", "Немецкий двор", "Ганновер", "Три фазана", а за городом – "Почтовый двор" (1 миля) и "Зал дружбы". Они предлагают отменные обеды, но заказ необходимо делать накануне; в "Кур-салоне" на Новой луке также хорошие обеды в симпатичной зале. Меню везде составлено с учетом медицинских показаний: вредные для здоровья блюда, которые могут свести на нет оздоровительный эффект минеральной воды) запрещены. Также не позволяется подавать или добавлять в пищу лед, поскольку он может помешать потовыделению, которое активно вызывается потреблением воды из источников. Обед - обычно с часу до трех дня - обходится в 1 золотой на человека без вина и пива.]
Самый аристократический курорт Европы, Карловы Вары имеют не то чтобы романтическое, но уникальное расположение – на самом дне лощины вдоль неглубокой речушки под названием Тепль [происходит от слова Teply – теплый], которая протекает через весь город, но добавляет ему мало очарования, потому что летом практически пересыхает и почти начинает походить на большую сточную канаву. Но краям долины – леса, испещренные тропками для ходьбы, но крутые склоны довольно опасны и временами подступают практически к берегам, так что приходится в скалах вырубать ниши, чтобы дома сумели разместились внизу, либо вести строительство ярусно - на разных уровнях, идущих один над другим.

Оттуда, сверху, прямо под собой можно рассмотреть весь город, план которого, повторяя внезапные изгибы Тепли, схож с буквой S или Z. В центре, прямо на берегу, постоянно клубится, уходя ввысь, пар – это испаряются жаркие воды главного источника Шпруделя, самого горячего в Европе, из которого выплескиваются почти на метр [на два метра] вверх – подобно фонтану или миниатюрному гейзеру - струи кипятка, выталкиваемые наверх паром, нагнетаемым бурлящими недрами земли. Шпрудель не только обладает терапевтическими свойствами, это, по-простому говоря, окаменевающий родник – в его воде содержится в огромных количествах известняк, который покрывает поверхности всего, с чем соприкасается эта вода.
За прошедшие века эти отложения кальцита, или известкового шпака, полностью укутали не только скалы вокруг источников и ложе Тепли, но и значительную часть всей долины, покрыв ее толстым слоем камня, на котором стоит большая часть города. Под этой коркой имеются большие проемы и провалы, в которых постоянно бурлит вода вперемешку с паром, так что Карлсбад, можно сказать, выстроен на крышке гигантского чайника, в котором происходит кипение огромного количества подземных вод, объем которых никем пока не установлен, хотя в 1713 и 1727 годах, когда происходили прорывы этого природного титана, и такие попытки предпринимались – но шест, наращенный до 30 саженей длины [видимо, около 55 метров, если 1 сажень = 2 ярда], дна не достиг.

Подобно кипящему чайнику, который может сбросить крышку, если пару не дать выхода, карлсбадский котелок также может взорваться, если не сбрасывать давление пара и воды. Поэтому в различных частях города пробурено несколько больших скважин, но поскольку вода имеет свойство образовывать на поверхностях налеты и корки, она постоянно забивает ими эти отверстия, серьезно увеличивая риск природной катастрофы, и поэтому в целях безопасности четырежды в год скважины на всякий случай прочищают и пробивают вновь. Иногда и эти клапаны сброса давления, будучи закупоренными, дают сбои и тогда случаются аварии – выброс подземных вод, небольшое землетрясение и серьезный ущерб городской собственности. Последнее извержение такого рода случилось в 1809 году – тогда Шпрудель пропал, а вместо него в других местах забили новые источники. Водяной вулкан с тех пор укрощен с помощью каменной кладки, причем уложенные в нее блоки надежно удерживаются вместе вколоченными в них железными скобами. [Каменные стенки, обшитые длинным тесом из корабельного дерева, образуют настоящую броню над термальным котлом, защищая его и от огромной массы ледяных торосов, которые гонит весною вода вниз по реке после таяния снега или при наводнении и которые иначе вполне способны были бы протаранить гейзерную корку. При образовании в этой обмуровке проломов они тщательно заделываются; работа эта сложная, трудоемкая, всегда занимает много времени и требует больших финансовых затрат.]
Вода в Шпруделе имеет температуру 59% по Реомюру (165° по Фаренгейту [75° по Цельсию]. Это самый обильный и жаркий источник. [В его воде можно варить яйца вкрутую, а местные жители используют ее для ошпаривания тушек птицы и свиней перед ощипыванием.] Основными химическими ингредиентами воды являются карбонат натрия, сульфат натрия (Глауберова соль) и поваренная соль. [По своему качеству, количеству и пропорциям они одинаковы также и во всех остальных источниках. В 1822 году Д-р Берцелиус нашел в карловарской воде 12 различных компонентов; с тех пор в ней обнаружены еще и бром с углекислым калием.] Шпрудель бьет в крытой колоннаде длиной в несколько сотен футов (возможно, около 100 метров; 1 метр = примерно 3 фута), которая построена на правом берегу реки Тепль и в непогоду служит променадом. [Рядом с колоннадой разбит прелестный садик и построена водолечебница, предлагающая минеральные ванны с водой из гейзера, грязевые ванны, и душевые процедуры.] Вокруг источника дежурят несколько женщин; отдыхающие вкладывают свои кружки в гнезда на конце длинных жердей в руках у этих наливальщиц, а те окунают их в шипящий и бурлящий резервуар, вокруг которого – все в плотных клубах пара. Вода настолько горяча, что новички могут обжечь десны.

Именно из этого источника добывается карловарская соль; это делается посредством выпаривания и в основном зимой, а получившийся продукт продается в качестве слабительного. Подсчитано, что в воде, которая ежегодно истекает из Шпруделя содержится 746.885 фунтов карбоната натрия и 1.132.900 фунтов Глауберовой соли [1 фунт = 453 грамма]. Количество воды, которую все источники выдают ежедневно, равняется, согласно произведенным подсчетам, примерно двум миллионам галлонов [английский галлон = 4.5 литра], причем две трети всего объема вытекает из Шпруделя и соседнего источника Гигии.
Кроме них на левом берегу есть еще источники, над которыми устроены похожие колоннады. Один из них - Muhlbrunnen [Мельничный или 6-й], вокруг которого даже больше людей, чем у Шпруделя; он менее мощный и не такой горячий, и именно его воду чаще других используют для питьевого курса; но ее также применяют для купаний, а рядом построены очень красивая водолечебница, которую недавно отремонтировали и переоснастили и куда подается вода из источника. Неподалеку – Neubrunnen [тогда – Новый, сейчас – Русалкин], тоже модный и популярный источник, а подальше и повыше – Theresienbrunnen [источник Марии-Терезии], самый слабый, но также популярный [особенно среди дам]; вокруг него – сад и приятные дорожки для прогулок. Далее по течению реки – Bеrnhardsbrunnen [источник святого Бернарда = Скальный] и Spilatbrunnen [Шпитальный = Госпитальный, он же – Свободы.]

Еще имеется Schlossbrunnen [Замковый], но из него мало кто пьет. [Еще на горе имеется Schlossbrunnen – он расположен выше всех остальных, но и имеет самую низкую из всех температуру воды. Он отличается очень мягким действием, и его пользуют дети и хрупкие женщины. Из ванных заведений (предшественники которых изначально не только принесли Карлсбаду известность, но и дали ему имя: Карлсбад означает "Купальня Карла") основными являются Мельничные и Гейзерные лазни. Некоторые из частных домов на улице Шпруделя также оснащены купальнями.]
Использование воды для принятия ванн в лечебных целях, от которого давным-давно отказались было доктора, вновь входит в моду. При источнике Гигии на правом берегу реки недавно построены Паровые лазни. [Принятие ванн, между прочим, не так давно вновь стало популярным среди врачей методом лечения, и в результате на курорте построены купальные заведения и бани самых разных видов. При источнике Гигии на правом берегу реки построены Паровые лазни. Грязевые ванны делают на основе природной горячей воды из гейзера. В долине Доротеевы нивы (это на полпути между городом и рестораном "Почтовый двор") устроены газовые ванны по типу тех, что предлагаются в Мариенбаде; время покажет, насколько они эффективны.]
Считается, что вода весьма помогает при заболеваниях печени и почек; по словам местных докторов, она лечит все [многое из того], что не поддается другим методам терапии. [В Карлсбад приезжают многочисленные пациенты, страдающие от подагры и мочекаменной болезни, и находят здесь облегчение. С другой стороны, здешние воды неизменно оказываются вредными при острых воспалениях, проблемах с легкими, запущенной водянке и особенно аневризмах.]
Воды поднимаются из глубины массива гранитных обломочных пород; там же вне сомнения зарождается и Шпрудель, который пробивается, как уже сказано выше, сквозь им же созданную твердь, находя пути сквозь сколы и трещины в каменной кровле, скрывающей огромные количества минералки и углекислого газа. Способность этой смеси превращаться в камень наглядно демонстрируется на примере различных предметов, которые, побывав в воде, оказываются укутанными в твердую облицовку; такие поделки продаются женщинами, работающими у источников [продаются отдыхающим, ждущим своей очереди у источников]. Накипь, которую образует Шпрудель, похожа на гороховый камень или оолитовый известняк, зернистый на ощупь, и после полировки эти спекшиеся образования приобретают весьма красивый вид. Они тверды как мрамор и пригодны для изготовления всевозможных украшений подобно нашему плавиковому шпату из Дебиршира.
Считается, что карловарские источники были открыты или во всяком случае получили известность благодаря императору Карлу IV, который охотился неподалеку и которого привлекли к ныне известному месту визги собаки, попавшей в яму, заполненную кипятком из Шпруделя, преследуя оленя. Сам император в то время как раз страдал от ран, полученных в битве при Креси, вероятно, от стрел английских лучников, и его лечащему врачу Питеру Бауэру не стоило большого труда уговорить своего подопечного попробовать полечиться, принимая ванны из этой воды, и они действительно дали быстрый результат. [Наверняка известно то, что Карл пожаловал важные привилегии городу в 1870 году, что время от времени приезжал сюда пожить и что даже дал курорту свое имя.]
Больные посещают источники с 5 до 9 [8] утра; причем, чем больше кружек прописано выпить (а частенько это число выражается цифрой 9 [8, но многие по своей инициативе пьют гораздо больше]), тем раньше пациент появляется на месте; пьют медленными глотками и неспешно, вода в кружке за это время немного остывает, а пьющий прохаживается внутри крытой колоннады (ее иногда называют Trampel Baude [Топталка или Танцплощадка] под негромкие звуки музыки (оркестр также располагается неподалеку). Кружки выпиваются с интервалом примерно в 15 минут.

С 10 [8] утра до 6 вечера у источников все словно вымирает, и они изливаются попусту; только на закате отдельные пациенты приходят в колоннады вновь, чтобы повторить весь ритуал. [Во временном промежутке между этими посещениями вода из источников с помощью оригинальной аппаратуры бутилируется на продажу за пределами края. Карлсбадские воды в стеклянной таре вывозятся в больших количествах, причем без какого-либо ущерба для их качества.]
Горы, которые ограждают узкую долину Тепли, расчерчены по всех направлениях тенистыми тропками, вдоль которых щедро расставлены скамейки и беседки, которые, как правило, носят имя какой-либо достойной дамы общества, когда-либо удостоившей Карлсбад своим посещением. Они расположены на высоких местах, откуда открываются интересные виды на город. Наилучшими из таких обзорных площадок считаются Hirschensprung [Олений прыжок] – скала, нависшая над курортом на левом берегу реки, и еще более высокая точка, Drei Kreutzberg [Три креста], на правом берегу, откуда можно хорошо рассмотреть не только Hirschensprung, но и всю долину Тепли до ее слияния с Огрей и даже дальше – до саксонской горной гряды Эржебирге. [Наилучшими из таких обзорных площадок считаются Hirschensprung - скала, нависшая над курортом на левом берегу реки. Петр Первый поднимался сюда на запряженном коне, но без седла, в 1711 году, и на кресте, установленном на вершине горе, вырезал буквы M.S.P.I. (Manu Sua Peter Imperator). С тех пор сюда проложена прогулочная дорожка, само это место огорожено, украшено клумбами, и здесь же установлена глыба из отполированного черного мрамора, на которой высечены имена всех членов российской царской семьи, побывавших на отдыхе в Карлсбаде. Еще более высокая точка, Drei Kreutzberg, на правом берегу, откуда можно хорошо рассмотреть не только Hirschensprung, но и всю долину Тепли до ее слияния с Огрей и даже дальше – до саксонской горной гряды Эржебирге. Еще дальше – Konig Otto's Hohe [Вершина короля Отто] – наивысшая точка над Карлсбадом, откуда открывается наилучший вид. До горы Аберг на противоположном стороне долины можно добраться либо пешком (и эта прогулка вам доставит удовольствие), либо верхом.]
Вершина еще одного холма увенчана часовней, построенной лордом Финдлейтером. Все эти места вполне доступны даже немощным - для их передвижения в достатке имеются ослики. [В городе можно арендовать как прогулочные седла для лесных поездок, так и осликов в любом количестве, так что даже хрупкого здоровья люди могут разделить удовольствие загородных путешествий. Пешая ходьба и вообще нахождение на свежем воздухе – неизменная часть карловарского лечения, и в любое время на улице можно видеть изрядное количество людей, которые даже завтракают под открытым небом на Старой луке на берегу Тепли. ]

После обеда все водяное общество собирается на Старой луке, Новой луке, на прогулочной дорожке, именуемой Аллеей Пуппа, или на Четырехчасовой променадной тропе на окраине города; многие направляются в кофейни Post Hof [Почтовый двор] или Freundschafts Saal [Зал дружбы] примерно в одной-двух милях от курорта, по дороге в Мариенбад, чтобы там заказать кофе, ледовые леденцы и послушать музыкальный концерт. Помимо Post Hof и Freundschafts Saal, концерты и балы организуются также в Саксонском и Богемском залах. Газеты можно посмотреть в читальной комнате на верхнем этаже Мельничных лазней, где еще имеется биллиард. [Газеты, включая "Мессенджер", можно посмотреть в читальных комнатах в Кур-салоне и на верхнем этаже Мельничных лазней, где еще имеется биллиард.]
Азартные игры в обществе, как и всюду в Австрии, строго запрещены. На Старой и Новой луках немало прекрасных магазинов, а огромное число лавок, идущих вдоль набережной Тепли, занято коммивояжерами. [Среди самых популярных товаров - богемский хрусталь любых дизайнов и оттенков, а также элегантные саквояжи. На купленные бокалы и прочее стекло тут же могут нанести прекрасную гравировку – любой узор или картинку по вашему желанию. Здесь продается огромное количество оловянной посуды из Шлагенвальда, а также замечательных глиняных изделий и фарфора с фабрик вокруг Карлсбада. Фарфоровые или керамические кружки, из которых пьют минеральную воду, имеются в наличии на любой вкус и кошелек, но все вместимостью в 6 унций воды [немногим меньше 200 грамм]; на некоторых даже устроен специальный циферблат с делениями, чтобы отмечать количество выпитого.] Здесь же можно приобрести, например, образцы пород карловарского региона, иллюстрирующие его геологическое описание, которое было сделано поэтом Гете.
[Контрольно-властные полномочия на курорте осуществляет местный комиссариат, назначаемый правительством в Праге. Именно сюда должны обращаться приезжие для получения паспортов, а также в случае любых конфликтов с местными жителями и при иной нужде в правосудии.]
Карлсбад принадлежит императору. Больше всего людей здесь – в июле, августе и начале сентября. [Наибольшее количество посетителей приезжает в период между 15 июня и 15 августа, хотя первые отдыхающие появляются уже в начале апреля, а последние остаются до конца сентября.] Количество гостей за сезон обычно – в районе 5.000; постоянно проживает примерно 2.600 [3.000] человек. [Больше всего гостей – 4.626 – было зарегистрировано в 1851 году; в среднем приезжает 4.500. Но их имена фиксируются в печатных перечнях, называемых курлистами, только, если они проживают в городе не менее 8 дней, причем при этом они также обязаны заплатить курортный налог в 6 золотых – единственный сбор на курорте кроме платы в 2 золотых за оркестр.]
Курортный налог в четыре золотых – так называемая "кур-такса" – "взимается только с тех, кто останавливается здесь с целью принятия питьевого курса"; сборы идут на поддержание в порядке прогулочных дорожек вокруг города и на их улучшение, [на обустройство купальных заведений и строительство павильонов, колоннад и иных сооружений на курорте]. Девушек, подающих воду у источников, обычно благодарят небольшой суммой при отъезде.
Адреса домов определяются не по номерам и названиям улиц, а чаще по вывескам: на каждом фасаде – изображение, иллюстрирующее имя дома, и, как правило, перевод этого обозначения для иностранцев на французский язык. Эти имена чаще всего – названия птиц, зверюшек и рыб всех возможных цветов и во всех возможных количествах; многие персоны королевских и других благородных кровей дали разрешение на использование в тех же целях своих титулов; и на карте Европы тоже не осталось уже крупных городов, названия которых не были бы одолжены для именования карловарских домов. На рыночной площади – статуя Карла IV, в честь которого назван курорт. Здесь же имеется почта, а наверху и сбоку – высокая башня, с которой трубачи извещают звуками своих горнов о прибытии новых гостей. Характер такого салютования, равно как и его продолжительность зависят от завиденного экипажа – карета, запряженная четверкой или шестеркой почтовых лошадей, удостаивается настоящего духового концерта, а коляска с единственной лошадью в упряжке – обычного соло. На следующий день исполнители, как правило, навещают вновь прибывшего на предмет соответствующих чаевых – и щедро награждаются одним-двумя цванцигерами [цванцигер – монета в 20 крейцеров].
[Вот уже несколько лет на курорте проживает английский священник. Служба – дважды в день по воскресеньям.
Представления в театре начинаются в 6 часов вечера и завершаются в 8-9 часов. В "Немецком доме" имеется банк "Бернард Готтл и сыновья".]
Один из ведущих местных врачей – де Карро – окончил Шотландский университет и превосходно говорит по-английски.
[Ведущие местные врачи – д-р Месснер, д-р Зееген (лектор на темы, связанные с минеральными водами; проживает в доме под названием "Английский флот"), д-р Рудольф Маннл, д-р Хохбергер и д-р Гаусс; настоятельно рекомендуется для консультаций любой из этих врачевателей (некоторые из них владеют английским языком).
Г-н Сейферт в доме "Золотой ключ" – уважаемый торговец беловыми товарами и эстампами, также держит меняльную контору и может подыскать апартаменты для проживания (говорит по-английски).]
Почтовые дилижансы в Прагу, Дрезден и Теплице в сезон отправляются ежедневно, а в Хеб и Хоф – еженедельно. [Почтовые дилижансы в сезон отправляются в Прагу и Теплице дважды в день, в Дрезден, Хеб, Хоф (откуда можно дальше направиться в Лейпциг, Франкфурт и Нюрнберг), Цвикау, Хемниц и Аннаберг ежедневно. До Хофа (60 миль) можно добраться за 14,5 часов. Для индивидуальных экскурсий можно снять экипажи по тарифам, установленным муниципальными властями, которые должны быть вывешены на видном месте в каждом отеле и пансионате.]